Nous pensons que ces monstres
proviennent du centre de la galaxie.
Depuis leur premier contact avec l'humanité,
ils ont augmenté en nombre en plantant leurs œufs
au cœur des jeunes étoiles qu'ils rencontrent.
D'après leurs mouvements
et les actions qu'ils ont entreprises au combat,
nous avons extrapolé leur objectif.
La Terre.
Le système Sol ?
Je pensais que leur but était d'incuber de jeunes étoiles.
Les étoiles ne sont qu'un réceptacle pour leurs œufs.
Leur véritable objectif est l'extinction de l'humanité.
En d'autres termes...
Nous sommes comme une bactérie...
au sein de la galaxie. Et ils en sont les anticorps.
C'est de la folie !
Vraiment ?
À quoi servons-nous dans cette galaxie ?
Nous ne sommes que du plancton... dans l'océan spatial.
LANCEMENT ! L'arme ultime incomplète !
Tu as déjà mangé un andromeda-yaki ?
Non, pas encore. Si on arrangeait ça ?
Tu viens avec nous, Noriko ?
Aujourd'hui, je suis de corvée.
Elle est devenue si sombre.
Elle s'est fait jeter par sa coéquipière, elle...
Hein ? Quoi-quoi-quoi ?
Elle passe tout son temps avec le coach.
Je parie qu'ils ont encore rendez-vous.
Alors, c'est vrai, vous avez cassé votre équipe ?
Je devrais peut-être demander un rendez-vous aussi...
Avec Noriko, je voulais dire.
Tu es en retard. Où étais-tu ?
Désolée.
Commence par revoir l'entraînement d'hier.
De "Turn On" jusqu'à " Brake Off" .
Tu as trois minutes . - Oui !
Un... deux... trois...
Schéma A, complet. Un... deux...
Trop lent !
En trois minutes, l'ennemi va de Mars à la lune.
Takaya, écoute-moi.
Ne compte que sur toi-même.
Mais ne sacrifie pas les autres pour autant.
Pour te protéger en sauvant les autres,
tu dois donner plus de toi-même.
Bien. Recommence cinquante fois, jusqu'au schéma C.
Oui, Coach !
Tiens, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne manges pas d'andromeda-yaki avec les autres ?
Je suis si lente qu'ils ne m'ont pas attendue.
On dirait qu'il y va fort avec toi.
Tu veux te mesurer à moi ?
Mais ce ne serait pas du jeu.
Tu veux insinuer que je perdrais ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne te moque pas de moi !
Je sais que le coach t'entraîne spécialement
à manipuler la nouvelle arme !
Non...
La séparation de votre équipe, c'était une diversion, hein ?
Train en approche . Restez derrière la ligne.
Alors, si on voyait ce que vaut cet entraînement spécial ?
J'ai compris.
Les "Spray Guns" sont chargés à blanc.
Ils n'exploseront pas, mais il y aura un impact.
Ça va pour toi ?
Bien.
Ota a l’œil sur Noriko depuis le début.
Et pas sur moi.
Noriko !
Je suis le pilote du Gunbuster.
Peu importe ce que pensent Amano, Jung et les autres.
Je dois le faire.
Et... aussi pour Smith.
Smith !
Où es-tu ?... Smith !
Noriko !
Non ! Je ne veux pas y aller !
Je ne veux pas aller dans l'espace !
Qu'est-ce que tu essayais de faire avec Noriko ?
Juste un tour dans l'espace, histoire de régler ça.
Mais je crois que j'avais tort de m'inquiéter.
Tu es jalouse de Noriko. Ça ne te ressemble pas !
Et toi, alors.
La coach a choisi Noriko, pas nous.
On ne fait que regarder.
La prochaine fois qu'elle sortira dans l'espace,
elle mourra.
Si elle parvient à y aller...
Peut-être...
Mourir... ? La prochaine fois... ?
Smith...
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Combien de temps encore vous comptez jouer avec Takaya ?
Jusqu'à ce que tout soit fini. Tout.
Le Gunbuster a été conçu en fonction de moi.
Pourquoi mentir à Noriko ?
J'en ai assez de votre prétention.
Le Gunbuster a besoin de vous deux.
Oubliez Noriko et pensez à votre entraînement.
C'est vous qui êtes prétentieux.
Qu'est-ce qui vous fait croire
que vous pouvez nous transformer à votre image ?
Je veux être l'outil de votre vengeance.
Laissez-là en dehors de ça !
C'est tout ce que j'ai à dire.
Vous avez fini ?
Si elle fait une sortie, elle ne reviendra pas.
Si elle ne peut se protéger,
comment peut-elle protéger les autres ?
Admettez que la sélection de Noriko était une erreur...
Amano ? - Oui ?
Rien n'est encore fini. C'est tout ce que je peux dire.
La flotte fera son dernier warp dans trois heures.
Notre crainte est d'être suivis par l'ennemi.
Il faut absolument éviter de lui indiquer
la position de notre planète dans le système solaire.
Nous partirons du subespace,
où les radars sont inopérants,
directement vers le système solaire.
Cette tactique empêchera les ennemis de nous suivre.
Notre arrivée est prévue pour AD 23 juillet 2032.
Si tout se passe bien,
nous sortirons du saut juste au bon moment
pour voir la comète de Halley sur notre droite.
Silence !
Comme d'habitude,
j'attends de vous que vous fassiez de votre mieux !
Ouf. On y est presque. Je compte sur vous.
Entrée en subespace dans 20 minutes et 30 secondes.
Que tout le personnel rejoigne son poste.
Nous voilà presque sur Terre.
Tu reviens aussi, pas vrai, Smith ?
A mon retour, j'irai visiter ton pays.
J'irai voir ta mère, et...
Vingt minutes avant le warp.
Passage en énergie auxiliaire.
Qu'est-ce que je vais manger en premier à la maison ?
Vivement un peu de shopping !
Je parie que la mode a changé !
J'achète un maillot et je file à la plage !
Warp dans trente secondes.
Comment va le Gunbuster ?
Il faut encore tester le système d'effondrement.
Je préférerais rentrer sur Terre sans devoir l'utiliser.
Je dépends de vous. - Je vous remercie.
Capitaine, on rentre en accélération phase deux.
Parfait. À vous.
Coordonnées du système solaire mémorisées.
Moteur à évanescence enclenché. - Enclenché !
Dix secondes avant le warp.
Prêts à entrer dans le subespace.
Commencez le warp. - Commencez le warp !
Attaque ennemie !
Une attaque ? C'est impossible !
La physique de Newton ne s'applique pas ici.
Comment ont-ils pu nous repérer sans radar ?
Feu avec toutes les batteries !
La cible, Capitaine ? - Qu'importe ! Tirez partout !
Alerte ! Nous avons rencontré l'ennemi dans le subespace.
Nous sommes attaqués. Tous aux postes de combat.
Je répète, tous aux postes de combat.
Les autres vaisseaux sont attaqués ?
Le radar restera inopérant tant qu'on sera dans le subespace.
Impossible d'en savoir plus.
Armure primaire touchée ! Fuite de plasma, soute 3 !
Nous quittons le subespace !
Non ! N'arrêtez pas le warp !
Ou ils découvriront la position de la Terre !
Il est trop tard !
Enfer... !
Rapport des dommages.
12% de la flotte est sortie du subespace.
Vaisseaux de petite taille détruits.
Je vois...
Correction ! Il n'y a que notre vaisseau et 12 autres !
Tous les autres sont des unités ennemies !
Escadron de tête, lancement d'urgence.
Toutes les unités, préparez armement type E.
Que toutes les équipes soient prêtes au lancement.
Que diable attendez-vous ?
Le gyroscope gauche sur la machine de Linda est détruit.
Je vois. Linda, prenez la machine de Takaya.
Takaya, vous restez à bord.
Oui.
Lancement de l'escadron "Top" et des chasseurs cosmiques, OK.
Commencez immédiatement la réparation des tubes.
Situation, M. Kikuchi !
Sur les 22 vaisseaux géants,
la plupart se déplacent à 10 % de la vitesse-lumière.
Les autres encerclent notre flotte.
Très bien. Visez les vaisseaux les plus grands.
Prêts au combat ! Armez vos torpilles à photons.
Ouvrez les tubes de lancement !
Roger ! Tubes de lancement ouverts.
Calculs terminés.
Ajustements : + 3 degrés.
Toutes les unités prêtes.
À toutes les unités : feu !
On l'a eu !
Comment peut-il résister à une torpille à photons ?
Qu'est-ce que c'est ?
Plusieurs formes de vie ennemies en approche !
Vingt secondes avant contact !
Ouvrez le feu ! Toutes les batteries !
Ça fait 23 ! En voilà encore !
Non...
Vais-je vraiment mourir si je sors dans l'espace ?
Est-ce pour ça que le coach a laissé tomber ?
Personne... Personne ne veut de moi.
Comment leur en vouloir ?
Je suis juste capable de chialer...
Et si personne ne revenait du combat ?
Vais-je encore pleurer ?
Est-ce que je vais mourir ici ?
Linda !
Linda... !
Soyez maudits !
Le pont est touché ! Plus de radar holographique !
C'est foutu, on a perdu le radar !
Smith... Celle que j'étais va mourir avec toi.
Désormais, je serai une autre.
Je ne verserai plus de larmes.
J'irai jusqu'au bout, toute seule.
Coque et canons secondaires endommagés.
Escadron Top : 42 % de pertes.
Puissance laser : détruite à 85 %.
Troisième pont endommagé !
Message de la section ingénieurs :
avons perdu le contrôle. avons perdu le contrôle.
Où est leur vaisseau amiral ?
Haut à droite, 35 degrés.
Distance à vue : 12.000 km.
Moteurs à pleine puissance.
S'il le faut, on s'écrasera contre lui.
Capitaine !
Ils ne doivent pas atteindre la Terre !
Capitaine !
Qu'y a-t-il ? - Le Hangar n°7 est ouvert !
Comment... ?
Arrêtez, Takaya.
Le Gunbuster n'est pas opérationnel !
J'ai 10 minutes d'énergie.
Vous n'atteindrez pas la vitesse-lumière.
Je le détruirai s'il le faut ! - Takaya !
Laissez-la faire. Visez les vaisseaux les plus grands.
Coach... Bien !
Ota ! - Va !
Lancement !
C'est quoi, ça ?
Gunbuster...
Buster Beam !
Noriko !
Noriko est là-dedans ?
Croiseur Philmion détruit.
Il ne reste plus que nous et le Gunbuster.
Comment ça se passe avec Gunbuster ?
Il a un problème avec le vaisseau amiral.
Pas moyen de le toucher ! Trop rapide !
Je n'en ai plus que pour deux minutes.
Il faut le coincer...
Inertial Canceller à plein régime !
OK... Allons-y !
Non ! - Tu veux te faire tuer ?
Arrête !
Papa... Smith... Protégez-moi !
S'il vous plaît !
Tu es à moi !
Qu'est-il arrivé au Gunbuster ?
Probablement vaporisé par l'explosion.
Récupération du radar.
Aucun signe de l'ennemi.
Ils quittent le système solaire...
Il est là ! C'est le Gunbuster !
Noriko !
Kazumi !
Noriko...